Jeremiah 51:41 O how Sheshach is captured, and the boasting of all the earth is hunted. O how Babylon became for extinction among the nations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4459 O how G234.1 Sheshach is captured, G* G2532 and G2340 [⁶is hunted G3588 ¹the G2745 ²boasting G3956 ³of all G3588 ⁴the G1093 ⁵earth]. G4459 O how G1096 Babylon became G* G1519 for G854 extinction G1722 among G3588 the G1484 nations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G4459 πως G234.1 εάλω Σεσάκ G* G2532 και G2340 εθηρεύθη G3588 το G2745 καύχημα G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G4459 πως G1096 εγένετο Βαβυλών G* G1519 εις G854 αφανισμόν G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G4459 ADV [28:41] πως V-AAI-3S εαλω G2532 CONJ και G2340 V-API-3S εθηρευθη G3588 T-ASN το G2745 N-ASN καυχημα G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4459 ADV πως G1096 V-AMI-3S εγενετο G897 N-NSF βαβυλων G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ איך נלכדה שׁשׁך ותתפשׂ תהלת כל הארץ איך היתה לשׁמה בבל בגוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

41 H349 איך How H3920 נלכדה taken! H8347 שׁשׁך is Sheshach H8610 ותתפשׂ surprised! H8416 תהלת and how is the praise H3605 כל of the whole H776 הארץ earth H349 איך how H1961 היתה become H8047 לשׁמה an astonishment H894 בבל is Babylon H1471 בגוים׃ among the nations!

new⁽ⁱ⁾

41 H8347 How is Sheshach H3920 [H8738] taken! H8416 and how is the praise H776 of the whole earth H8610 [H8735] surprised! H894 how is Babylon H8047 become an horror H1471 among the nations!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ quomodo capta est Sesach et conprehensa est inclita universae terrae quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universæ terræ! quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hou is Babiloyne made in to wondre among hethene men?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ O, how was Sesah wonne? O, how was the glory of ye whole londe taken? how happeneth it, that Babilon is so wondred at amonge the Heithe?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ O how was Sheshach won? O, how was the glory of the whole land taken? How happeneth it that Babylon is so wondered at among the Heathen?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ O, how was Sesach wonne? O, how was the glorye of the whole lande taken? how happeneth it, that Babilon is so wondred at amonge the Heathen?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ O, how was Sesach wonne? O, how was the glory of the whole lande taken? how happeneth it, that Babilon is so wondred at among the Heathen?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! and howe is the glory of the whole earth taken! how is Babel become an astonishment among the nations!

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ O howe was Sesach wonne? O howe was the glorie of the whole lande taken? howe happeneth it that Babylon is so wondred at among the heathen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sesach taken, and the renowned one of all the earth surprised? How is Babylon become an astonishment among the nations?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8347 How is Sheshach H3920 taken [H8738] H8416 ! and how is the praise H776 of the whole earth H8610 surprised [H8735] H894 ! how is Babylon H8047 become an astonishment H1471 among the nations!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How the boast of the whole earth is hunted and taken! how Babylon has become a desolation among the nations!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8347 How is Sheshach H3920 [H8738] taken H8416 ! and how is the praise H776 of the whole earth H8610 [H8735] surprised H894 ! how is Babylon H8047 become an horror H1471 among the nations!

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ^(28:41) How has the boast of all the earth been taken and caught in a snare! how has Babylon become a desolation among the nations!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Πῶς ἑάλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach captured! and how is conquered the praise of the whole earth! how is Babylon become an astonishment among the nations!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How hath Sheshach been captured, Yea, caught is the praise of the whole earth, How hath Babylon been for an astonishment among nations.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How was Sheshach taken and the praise of all the earth will be seized; how was Babel for a desolation among the nations!

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become a desolation among the nations!

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8347 How is Sheshach H3920 taken! H8416 and the praise H776 of the whole earth H8610 seized! H894 how is Babylon H8047 become a desolation H1471 among the nations!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How, hath Sheshach, been captured! How, hath the praise of all the earth, been seized! How, hath Babylon, become an astonishment among the nations!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How has Sheshach been captured, Yea, caught is the praise of the whole earth, How has Babylon been for an astonishment among nations."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Babylon taken! and the praise of all the earth surprised! how has Babylon become a cause of wonder among the nations!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How Sheshach is captured! And how the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a horror among the nations!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How Sheshach is captured! And how the praise of all the earth is seized! How Babylon has become a ruin among the nations!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How Sheshach is captured! And how the halal of the whole earth is apprehended! How Babel becomes a desolation among the goyim!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How Sheshach is taken, and the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8347 How is Sheshach H3920 taken! H8416 and the praise H776 of the whole earth H8610 seized! H894 how is Babylon H8047 become a desolation H1471 among the nations!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken, and the praise of the whole earth seized. How is Babylon become a desolation among the nations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H349 How H8347 is Sheshach H3920 taken! H8416 and how is the praise H3605 of the whole H776 earth H8610 surprised! H349 how H894 is Babylon H1961 become H8047 an astonishment H1471 among the nations!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how has Babylon become an astonishment among the nations!

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach taken! And how is the praise of the whole earth surprised! How has Babylon become an astonishment among the nations!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8347 How is Sheshach H3920 taken! H8416 and how is the praise H776 of the whole earth H8610 surprised! H894 how is Babylon H8047 become a astonishment H1471 among the nations!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How is Sheshach a prey! and how is she who was the praise of the whole earth taken! how is Babylon become an astonishment among the Gentiles!

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How has the boast of all the earth been taken and caught in a snare! How has Babylon become a desolation among the nations!

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ »How Sheshak has been captured, and the praise of the whole earth been seized! How Babylon has become an object of horror among the nations!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “How Sheshak will be captured, and the prince of all the earth seized! How Babylon will become an object of horror among the nations!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How Sheshach is captured, and the glory of all the earth is seized! How Babylon has become as an object of horror among the nations!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How Sheshach has been captured! The praise of all the earth has been seized. What a horror Babylon has become among the nations!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How Sheshach has been captured! The praise of all the earth has been seized. What a horror Babylon has become among the nations!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How Sheshach is taken and the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ How Sheshach is taken, and the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Wie ist Sesach so gewonnen und die Berühmte in aller Welt so eingenommen! Wie ist Babel so zum Wunder worden unter den Heiden!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8347 Wie ist Sesach H3920 so gewonnen H8416 und H776 die Berühmte in aller Welt H8610 so eingenommen H894 ! Wie ist Babel H8047 so zum Wunder H1471 worden unter den Heiden!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Wie ist Sesach Rätselname für Babel so gewonnen und die Berühmte in aller Welt so eingenommen! Wie ist Babel so zum Wunder geworden unter den Heiden!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8347 Wie ist Sesach H3920 so gewonnen H8416 und die Berühmte H776 in aller Welt H8610 so eingenommen H894 ! Wie ist Babel H8047 so zum Wunder H1471 geworden unter den Heiden!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Wie ist Scheschak eingenommen, und erobert der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Wie ist Scheschak eingenommen, und erobert der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1471 Wie H8610 ist Scheschak eingenommen H8047 , und H8416 erobert der Ruhm H776 der ganzen Erde H894 ! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hoe is Sesach zo veroverd, en de roem der ganse aarde ingenomen! Hoe is Babel geworden tot een ontzetting onder de heidenen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8347 Hoe is Sesach H3920 H8738 [zo] veroverd H8416 , en de roem H776 der ganse aarde H8610 H8735 ingenomen H894 ! Hoe is Babel H8047 geworden tot een ontzetting H1471 onder de heidenen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Comment celle qui faisait l’orgueil de toute la terre a-t-elle été prise et pillée? Comment Babylone a-t-elle été effacée parmi les nations?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Comment a été prise Shéshac, et comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie! Comment Babylone est-elle devenue un sujet d'étonnement parmi les nations!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Comment a été prise Sésac ? et comment a été saisie celle qui était la louange de toute la terre ? comment Babylone a-t-elle été réduite en désolation parmi les nations ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8347 Eh quoi ! Schéschac H3920 est prise H8738 H8416 ! Celle dont la gloire H776 remplissait toute la terre H8610 est conquise H8735 H894 ! Eh quoi ! Babylone H8047 est détruite H1471 au milieu des nations !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Cómo fue presa Sesac, y fue tomada la que era alabada por toda la tierra! Cómo fue Babilonia por espanto entre los gentiles!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Cómo fué presa Sesach, y fué tomada la que era alabada por toda la tierra! Cómo fué Babilonia por espanto entre las gentes!

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¡Cómo fue presa Sesac, y fue tomada la que era alabada por toda la tierra! ¡Cómo fue Babilonia por espanto entre los gentiles!

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vallë si u pushtua Sheshaku dhe u fitua lavdia e tërë dheut? Vallë si u bë Babilonia një shkreti midis kombeve?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилонужасом между народами!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ كيف أخذت شيشك وأمسكت فخر كل الارض. كيف صارت بابل دهشا في الشعوب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Как се превзе Сесах и се завладя славата на цялата земя! Как стана Вавилон за смайване между народите!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Kako li je zauzet, kako osvojen taj ponos zemlje sve? Kako li Babilon posta strašilo narodima?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jakž by dobyt býti mohl Sesák? Jakž by vzata býti mohla chvála vší země? Jakž by přijíti mohl na spuštění Babylon mezi národy?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hvorledes er Sesak indtaget, og den, som var hele Jordens Pris, erobret! hvorledes er Babel bleven til en Forfærdelse iblandt Folkene!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 示沙克（就是巴比倫）何竟被攻取，天下所稱讚的何竟被佔據？巴比倫在列國中何竟變為荒場？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8347 示沙克 H3920 （就是巴比倫）何竟被攻取 H776 ，天下 H8416 所稱讚 H8610 的何竟被佔據 H894 ？巴比倫 H1471 在列國 H8047 中何竟變為荒場？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 示沙克（就是巴比伦）何竟被攻取，天下所称赞的何竟被占据？巴比伦在列国中何竟变为荒场？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8347 示沙克 H3920 （就是巴比伦）何竟被攻取 H776 ，天下 H8416 所称赞 H8610 的何竟被占据 H894 ？巴比伦 H1471 在列国 H8047 中何竟变为荒场？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kiele prenita estas SXesxahx! kaj kaptita la gloro de la tuta mondo! kiele Babel farigxis objekto de teruro inter la popoloj!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kuinka Sesak on niin voitettu, ja ylistetty koko maailmassa niin kiinni otettu? Kuinka on Babel tullut ihmeeksi pakanain seassa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kuinka onkaan valloitettu Seesak, vallattu se, jota ylisti kaikki maa! Kuinka onkaan Baabelista tullut kauhistus kansojen seassa!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Seyè a di konsa: -Gade! Yo pran lavil Babilòn. Yo mete men sou li, lavil ki te yon lwanj nan bouch tout moun lan. Yo fè l' tounen yon dezè nan mitan nasyon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mint bevétetett Sésák, és elfoglaltatott az egész földnek dicséreti! Milyen útálattá lett Babilon a nemzetek között!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ TUHAN berkata, "Babel yang dipuji di seluruh dunia telah direbut dan diduduki! Alangkah mengerikan negeri itu bagi bangsa-bangsa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Come è stata presa Sesac, ed è stata occupata colei ch’era il vanto di tutta la terra? come è stata ridotta Babilonia in istupore fra le genti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Come mai è stata presa Sceshac, ed è stata conquistata colei ch’era il vanto di tutta la terra? Come mai Babilonia è ella diventata una desolazione fra le nazioni?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 슬프다 세삭이 함락되었도다 온 세상의 칭찬 받는 성이 빼앗겼도다 슬프다 바벨론이 열방중에 황폐되었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Krito Šešachas, pasaulio puošmena! Babilonas tapo siaubu tautoms!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jakożby dobyty mógł być Sesach? Jakożby wzięta być mogła chwała wszystkiej ziemi? Jakożby mógł przyjść na spustoszenie Babilon między narodami?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Como foi tomada Sesac, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! como se tornou Babilónia um espectáculo horrendo entre as nações!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Se, Sesak* er blitt hærtatt, all jordens pris er blitt inntatt! Hvor Babel er blitt til en forferdelse blandt folkene! / {* JER 25, 26.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Cum s'a luat Şeşacul! Cum a fost cucerit acela a cărui slavă umplea tot pămîntul! Cum a fost nimicit Babilonul din mijlocul neamurilor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Як здобутий Шешах, і як схоплена слава всієї землі! Яким ось зробивсь Вавилон посеред народів!